Chat: Bảng chữ cái dành cho chatter

Đây là bài đầu tiên nhằm giúp những người mới vào nghề chat có thể hiểu ngôn ngữ của những rân chơi Việt Nam nhé:

a -> e,4 VD: làm sao -> lèm seo, l4m s4o
Nô,ơ -> u VD: hôm nay -> hum nay, trời ơi -> trùi ui
b -> p VD: bó tay -> pó tay, Vân béo -> Vân péo
qu -> w VD: quê quá -> wê wá
c, ch -> k VD: thích -> thik
iê, ê -> i VD: biết -> bít, chết -> chít
n -> l, l -> n VD: nhìu nắm
i -> j,1 VD: xinh xinh -> xjnh xjnh // x1nh x1nh
ph -> f VD: Ưng Hoàng Phúc -> Ưng Hoàng Fúk
gi -> j ,z VD: giải thích -> jải thik, chán như con gián -> chán như kon zán
d,v -> z VD: vì vậy -> zì zậy, vô duyên -> zô zin

1=want i1u = I want U
2 = hi,to,two VD: 9 day 2 u , 2morow = tomorow, 2day = today
3= e VD: love forever = lov3 for3v3r
4 = for,four VD: 4rum, 4 you, B4 = before, 4ever = forever
7 = thất = thất VD: 7 luv = thất tình
8 = tán gẫu, bốc fét, chém gió...
9 = nice, nine, night

Chú ý đây là lớp sơ cấp xoá mù chữ cho các bạn mới tò te thôi chứ còn
mấy rân chơi kết hợp thêm tiếng địa phương, hay ngôn ngữ vỉa hè vào thì
bó tay chưa tính nhá.

Lý thuyết là vậy! Giờ mời các bạn thực
hành! Đề bài là đặt 1 câu hoặc 1 đoạn văn càng tốt có sử dụng ngôn ngữ
chat ở trên Phần thực hành của các bạn sẽ được đem ra bình chọn, bình
phẩm ở entry sau.

Bạn có thể kết hợp ngôn ngữ của riêng bạn miễn là người khác hiểu bạn viết gì là được.

Ví dụ:

Sáng nay mình ngủ dậy và quyết định học kiểu chát internet của thanh niên Việt Nam.

Thứ nhất, mình quyết định thay chữ “ô” bằng chữ “u” – nhưng chỉ trong
mụt số trường hợp đặc biệt thui! Như vậy lối viết của mình sẽ nhẹ hơn,
dễ chịu hơn, thân thiện hơn…chắc các bạn hiểu ý của mình rùi!


Trong mụt số trường hợp khác, mình sẽ bỏ chữ “ô” hẳn ra. Nếu viết quá
chuẩn thì văn của mình sẽ nặng nề, khiến cho người đọc thấy chán. Tức
là phải sửa lun – mình không mún làm người khác bùn đâu!

Không
phải riêng nguyên âm thui đâu mà cũng có nhiều phụ âm nên bỏ ra. Chữ
“n” là mụt trong nhữg “nghi phạm” nổi bật nhất. Vâg, chữ ấy đôi khi rất
phí – nhưg cũg có nhiều chữ phí khác nữa, chưa xog đâu!

Chữ “h”
ở cuối mụt số từ nhìn rất khó chịu! Không phải mỗi mìn đâu mà còn rất
nhiều bạn của mìn nữa cũg nói vậy – khó chịu mụt cách kin khủg! (Chữ
“k” ở đầu mụt số từ khác lại còn khó chịu hơn nữa, mìn hôg chịu nổi)

Có ai đồg ý với mìn rằg 2 chữ “q” và “u” xấu lắm hôg? Chữ “w” đẹp hơn
nhiều chứ! Nếu chát yahoo và có người viết 2 chữ ấy thì mìn sẽ nói lun:
“Trùi ui, cái gì mà wê thế!” – để họ sẽ wen với wan điểm wần chúg của
giới trẻ trog wốc.

Việc thay 2 chữ xấu bằg mụt chữ đẹp cũg rất
lô-gíc đấy! Ví dụ, 2 chữ “ch” ở cúi mụt số từ nhìn rất rườm rà, làm hỏg
cả câu lun! Túm lại, mìn cực kỳ hôg thík! Sút ngày “ch”, “ch”, “ch”,
trùi ui, lík kík lắm, lại còn cũ rík nữa, thui thay bằg chữ “k” đi, để
lối viết của mìn sẽ kík thík hơn!

Tiếg Việt cũg hay dùg chữ
“gì”. Cái gì? Món gì? Phố gì? Chúa ui, chán wá đi mất! Hai chữ “g” và
“i" đứg cạnh nhau nhìn rất “béo”! Trái lại, chữ “j” đứg ở mụt mìn nhìn
rất “gầy”, rất “người mẫu”! Thui, yêu “chữ mẫu” đi, yêu chữ béo làm
j???

Nói về tìn yêu, khi viết “anh yêu em” mụt số cô gái Việt
Nam sẽ thấy xấu hổ, đặc biệt là nhữg ai hôg tự tin lắm về cảm xúc của
bạn trai mìn. Các bạn gái ơi, hãy thay 2 chữ “ye” xấu xí bằg mỗi chữ
“i" xin xắn đi! Viết “em iu anh” thì đỡ rủi ro hơn nhiều (hoặc cứ viết
“iu an wá trời lun!” cho máu) – bạn trai nhận lời iu thì tốt, hôg iu
thì cũg hôg sao cả, cứ bảo là nói đùa thui!

Way lại với chuyện
nguyên âm, mìn hôg hiểu tại sao mụt số người vẫn cứ cho rằg chữ “ă” đẹp
hơn chữ “e”!?? Kệ nhữg người đó chứ, họ kiêu lém, cổ hủ lém!


Nhưg hôg fải chữ “ê” lúc nào cũg đẹp. Câu “em không biết” chả có j hay
cả. Trái lại, câu “em hôg bít j đâu” nghe dễ thươg lém! Các bạn hỉu
hôg? Mìn fải cố gắg để nói nhẹ chứ, đặc bịt là với fái íu. Nói cứg wá
với mụt cô mìn thík thì – chít!

Nè! Ai bảo 2 chữ “a” và “y” lúc
nào cũg wan trọg? Ai bảo 2 chữ “ph” lúc nào cũg lúi cún? (Hôg fải mìn!)
Fí thế! Ái bảo chữ “c” lúc nào cũg hay hơn chữ “k”? Có rất nhìu trườg
hợp khác nữa mà fải thay chữ xấu bằg chữ đẹp, rất tiếk mìn hôg có đủ
thời jan để jải thík hít!

Kác nguyên và fụ âm ở trên được jải
wyít xog, mìn sẽ bắt đầu tập trug vào việc viết tắt (vt). Bh cg~ n` ng
noi’ rg vt wá n` k tốt lém. Nhưg thui – vđề k fai la vt co’ tốt h k,
vđề la fai vt ntn!!!

Rùi có lẽ mìn nin cho mụt chút ja vị SG vô!
Cg~ n` ng HN, đặc bịt là ng trẻ, cho rg ng SG sốg 1 kách rất dzui dzẻ.
Vậy chuyện thanh nin HN bắt chước thanh nin SG hôg dzô dzuyên tí j! Ở
ngoài Bắc nè ai cg~ thík nói “1,2,3 dzô”!!! Thiệt nghen!

Chuyện
“1,2,3 dzô” nhắc lại 1 đìu khác nữa: mún trở thành chatter VN thiệt
thì lúi vít kủa mìn nên dc bày biện bởi nhiù kon số! Thay vì “chào”
bạn, mìn sẽ “2” bạn thui! Thay vì chúc bạn ngủ ngon, mìn sẽ “g9” bạn
thui! Và có ai hỏi số dt thì mìn sẽ trả lời ngay: 6677028!

Nhưg
kon số hôg có tìn cảm. Bh làm tn để lối vít kủa mìn đầy tìn cảm nhỉ??
Hay là cho mụt số từ miêu tả tiếg khóc, tiếg kười vô nhỉ! Nhưg mìn nin
chọn n~ từ j? Huhu, mìn hôg bít đâu! Hix hix, khó wé! Ukie, để ngày mai
mìn sẽ trả lời mọi ng nghen! Hihi!!!

Dù sao ngun ngữ kũg hôg
fản ánh đc kảm xúc kủa con ng bằg hìn ảnh, và hôg có hìn ảnh nào fản
ánh kảm xúc kủa kon ng như mụt gươg mặt! hihi! Sao? Bạn hôg tin ah? Bùn
kừi wá nhỉ! Mìn hôg nói dzối đâu nhá!

kÁc bẠn cÓ bÍt FíM sHiFt
hÔg? MiN sẼ dZùNg kÁi Fím Áy đỂ tRaG tRí vĂn KủA MìN mỤt ChÚt. FảI LuN
LuN Cố gẮg Để cHữ kỦa MìN đẸp HơN ChỮ KủA nG` kHáC cHứ! gỌi Là Sĩ
dZiỆn ĐiẸn tỬ đẤy!! Hihi!!!!

bẬc cÚi CùG Là tHêM mÀu SắC DzÔ!
cHữ hÔg mÀu nHư Xe kHô dẦu (hihi!!!) vÀ Ai cG~ BíT xE kHô dẦu hÔg cÓ jÁ
tRị j đÂu!! Huhu!!! nHìN mỤt đOạN n` mÀu SắC NtN tHì hOa HíT cẢ MắT!!!
ĐẹP dzà mAn LuN!

XoG! Bh MìN đà BíT cHáT ChÍt NhƯ 1 Ng Vịt
cHíNh GúC rÙi! DzUi wÁ, tHíK LéM! NhƯg MìN VẫN hƠi Lo, hÔg BíT tƯơNg
lAi kỦa nGuN nGữ TiẾg VịT tHâN iU kỦa MìN sẼ Là nTn? ThUi kỆ! bh Là
TK21 rÙi, Lo j mÀ vỚ VỉN tHế! Kekekekekekekekekekekeke!!!!!
Trong thời gian vừa qua, một số báo chí ở trong nước đề cập đến một
loại ngôn ngữ mà ta tạm gọi là ngôn ngữ @. Cũng phải nói ngôn ngữ này
khá đa dạng, ban đầu sử dụng qua chat, rồi sử dụng tại các diễn đàn và
dần lan sang blog (ấy là chưa nói đến ngôn ngữ được đem ra áp dụng ngay
vào đời sống hàng ngày đấy nhá).

Ngôn ngữ @
Trong các ngôn ngữ trên, có lẽ ngôn ngữ blog là một thứ ngôn ngữ biến
dạng nhất, thay đổi từng chi tiết của các chữ cái Việt. Ví dụ:
- Chu’ d4~ x3m bl0g cu4 nh0? N4`i chu4, e0` p3’ n4y` hoj* bj d4ng’ y3u (dịch là: chú đã xem blog của nhỏ này chưa, èo bé này hơi bị đáng yêu).
- 4nh
o? da^y giu*a~ d0‘ng -do*j‘ la.c l0ng~... ng0n’g ch0*‘ aj -da~ ba0
la^n‘ fu. ba.c... Ha^n ngu*o*i‘ Kja Nhu*ng Sa0 L0n‘g H0k the^?.. A^n
Tjn‘h Naj‘ Tho^y Hen. Nhau Kiep’ Kha’c...M0^ng Hem Tha‘nh th0^y -Danh‘
Que^n –Dj (dịch là: Anh ở
đây giữa dòng đời lạc lõng, ngóng chờ ai đã bao lần phụ bạc, hận người
kia nhưng sao lòng không thể, ân tình này thôi hẹn nhau kiếp khác, mộng
không thành thôi đành quên đi).

..

Để đọc và
hiểu được ngôn ngữ của thế hệ @, chắc một số bạn sẽ khá vất vả, khi
phải vận dụng toàn bộ khối óc để tưởng tượng, suy ngẫm, phân tích sâu
xa, suy luận... Các chữ cái trong tiếng Việt đã được 9X sử dụng thay
thế bằng con số và chữ khác, ví như hình dáng của chữ A trông hơi giống
số 4, chữ E với số 3, chữ I thay bằng J...

Nhưng các bạn đừng
tưởng thế là đã hết... Nhầm to... Đấy là chuyện của năm 2007 trở về
trước, còn nay, 9X đã cải tiến... và... cho ra đời một loại ngôn ngữ @
version 2 hay còn gọi là...

Mật mã @ (Mật mã 9X)

Hãy đọc đoạn văn sau:

.....vCl]`])iF_µ`/vµº][' ][º]'.......!!!!

(º' ][†|µ][(¬? ])]F_µ` †† |Cl† §µ ]<º ††|F_? 3]F_†' †Pvµº(' ])(.
3º]~ (Cl]' v]F_][~ (Cl][† |? ]<†|] ])º' ])]F_][~ PvCl v/Cl' †|ºCl][`
†|Clº? , v/Cl' ]) F_]º ]<†|]F_][' PvF_ ]_Cl]v[` †µº][(¬? §F_~ (º' 1
]v[º]' †]][†| ])Cl]` ]_Clµ.†|Cl] ][Cl]v[ (µ][(¬~ ]_Cl` 1
]<†|ºCl][(¬~ ††|º]` (¬]Cl][ v/Cl' ])Cl]`.PvF_ ††|Cl† §µ ]v[Cl][~
][(¬µ¥][ /º]' ])] F_µ` ][Cl¥`.][†|µ][(¬ /vº] ††|µ' (†|Cl][(¬~ 3Clº
(¬]º` "3Cl][(¬` ]º†|Cl][(¬?" (Cl~.][†|µ][(¬~ ]<†|º'
]<†|Cl][,(µ][(¬`(µ(,] [†|~ 3] v/Cl][,])Clµ ]<†|º~,/vCl†' ][]F_/v`
†]][ ,][†|~ ]_º †ºCl][ , /vCl†' /vCl†' vCl` (µº]' (µ][(¬` ]_Cl` ][†|~
(¬]º† ] [µº(' /vCl†' ]_Cl` ][†|µ][(¬~ ])]F_µ` ]_µº][ (¬Cl][' ]_]F_][`
vº]' /vº]~ (º][ ][(¬µº]`.(º' Cl] ])º' ][º]' PvCl][(¬` "(†|]? ] <†|]
][Clº` 3Cl][ ])Clµ ]<†|º? ])F_][' 99% ††|]` ]_µ(' ])º' 3Cl][ §F_~
])º][' ][†|Cl][ ])( 1% ][]F_/v` †|Cl][†| ]º†|µ(' vCl' /vº]' †|]F_µ? ])(
(¬]Cl' †Pv] ])](†|' ††|µ( ºF (µº( §º][(¬'.(† |Cl][(¬? ]_F_~ (§ ††|Cl†
§µ ][(¬†|]F_† ][(¬Cl~ ])F_]['][†|µ vCl¥?

][(¬Cl¥ ]_µ(' ][Cl¥' ])Cl¥ PvF_ (Cl/v? ††|Cl¥' /v]][†|` 3Cl†' ]_µ( ,
¥F_µ' ])µº]',††|]F_µ' 3Cl][? ]_]][†|~ ]<†|] ]<†|º][(¬ ††|F_? ]_º
]_Cl][(¬' (†|º F_/v ][†|µ ][(¬µº]` ]<†|Cl('.

PvF_ ]<º ††|F_~ º~ 3F_][ (Cl][†| ])F_~ Cl][ µ]~ F_/v,]_º ]_Cl][(¬'
(†|º F_/v /vº] ] [(¬Cl¥`,PvF_ (†|]? (º][` 3]F_†' /]F_†' F_][†Pv¥,†Cl†'
(Cl? ][] F_/v` †]][ PvF_ ])F_µ` ])Cl† /Clº` ][†|µ][(¬~ F_][†Pv¥ ][†|µ †
†|F_' ][Cl¥`....

(º' ]_F_~ PvF_ ]º†|Cl]~ † PvCl][†|' /vCl† F_/v (Cl][(¬` >

])Cl~ ])F_][' ]_µ(' ]<† |F_]º' ]_º][(¬` ]_Cl] (†|Cl][(¬?...

(Cl]' §µ¥ ][(¬†|]~ "]<† |] F_/v (Cl][(¬` (¬Cl][` (¬µ]~ Cl][†|,††|]`
Cl][†| §F_~ (Cl][(¬` ]_Cl/v` ]<†|º~ F_/v †|º][" (µ' ])Cl][` /Cl†.
PvF_,PVF_ ])Cl] [(¬ ][(¬º` /µ(. /F_` †]][†|` (Cl/v (¬]µCl~ 2 ])µCl'
,PvF_ (Cl/v~ ††|Cl¥' /v]][†| ††|Cl† §µ ]<º ><µ][(¬' ])Cl][(¬'
])F_~ ])F_][' /º]' F_/v.

PvF_ §º PvCl][(¬` PvF_ (Cl][(¬` ]µ F_/v ††|]` F_/v §F_~ ][(¬†|]~ PvF_ ††|µº][(¬ †|Cl] F_/v.§º ]_Cl/v'.††|Cl† §µ PvCl†' §º.

PvF_ ]º†|Cl]~ ]_Cl/v` § Clº?????/Cl` 3]F_†' ])F_][' 3Clº (¬]º` PvF_ /vº]' ])º][' ][†|Cl] [ ])(

1% ][]F_/v` ††|Cl][†| ]º †|µ(' ]<]Cl

....†|Cl¥ ]_Cl` (µ' "])Cl] [†|' (µº(" /º] §º ]º†|Cl][...?????????





Ối trời, nhìn kiểu này thì cứ phải gọi là siêu mật mã. Nếu ai chưa biết thì đọc thử đoạn "dịch" này đi:

...Vài điều muốn nói..

Có những điều ko thể bít trước được, bởi cái viễn cảnh khi đó diễn ra
quá hoàn hảo, quá đẹp khiến lầm tưởng sẽ có 1 mối tình dài lâu, 2 năm
cũng là 1 khoảng thời gian quá dài, thật sự mãn nguyện với điều này.
Nhưng mọi thứ chẳng bao giờ "bằng phẳng" cả. Những khó khăn cùng cực,
những bi quan, đau khổ, mất niềm tin, những lo toan, mất mát... Cuối
cùng là những giọt nước mắt, là những điều luôn gắn liền với mỗi con
người. Có ai đó nói rằng: "Chỉ khi nào bạn đau khổ đến 99% thì lúc đó
bạn sẽ đón nhận được 1% niềm hạnh phúc... mới hiểu được giá trị đích
thực của cuộc sống. Chẳng lẽ thật sự nghiệt ngã đến như vậy?

Ngay lúc này đây, cảm thấy mình bất lực, yếu đuối, thiếu bản lĩnh khi
không thể lo lắng cho em như người khác, không thể ở bên cạnh để an ủi
em, lo lắng cho em mỗi ngày, chỉ còn biết viết entry, tất cả niềm tin
đều đặt vào những entry như thế này.

Có lẽ phải tránh mặt em càng xa càng tốt.

Đã đến lúc khép lòng lại chăng?

Cái suy nghĩ "khi em càng gần gũi anh, thì anh sẽ càng làm khổ em hơn"
cứ dằn vặt, đáng ngờ vụt về tình cảm giữa 2 đứa, cảm thấy mình thật sự
không xứng đáng để đến với em.
Sợ rằng càng yêu em thì em sẽ nghĩ thương hại em, sợ lắm. Thật sự rất sợ.
Phải làm sao??? Và biết đến bao giờ mới đón nhận được 1% niềm hạnh phúc kia.
Hay là cứ "đánh cược" với số phận??????





Đỡ được không??? Không biết sau bao lâu nữa thì chúng ta không thể
đọc được con em mình viết cái gì với cái xu hướng biến dạng kiểu này
nữa.

BẢNG "MẬT MÃ @"
A = Cl
B = 3 hoặc ß (ß = Alt+225)
C = (
D = ])
E = F_
G = (¬ (¬ = Alt + 170)
H = †| († = Alt+0134)
I = ]
K = ]<
L = ]_
M = /v
N = ][
O = º (º = Alt + 248 = Alt+0186)
P = ]º
QU = v/
R = Pv
S = §
T = † († = Alt+0134)
U = µ (µ = Alt+230)
V = v
W = v/
X = ><
Y = ¥ (¥ = Alt+157)

Ghi chú:
1. Để gõ các ký tự ASCII, các bạn có thể dùng tổ hợp phím "Alt + Số ở
bảng Num Lock" (nhớ bật sáng đèn Num Lock) hoặc dùng tính năng Insert
Symbol trong Microsoft Word.
2. Sử dụng dấu câu (nếu cần) sau mỗi từ.

Giờ các bạn hãy thử dịch một đoạn cực ngắn như sau:
vVF_]_(º/vF_ †º †º]º]º]_C|¥.v][